1 00:00:00,731 --> 00:00:03,525 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:11,450 --> 00:00:13,660 [Dickie] Jase, despierta. 3 00:00:13,660 --> 00:00:16,121 ¿Q-qué...? 4 00:00:16,121 --> 00:00:18,874 Shh. Venga conmigo. 5 00:00:19,833 --> 00:00:21,585 [Jase] Vamos a meterse en problemas. 6 00:00:21,585 --> 00:00:25,380 [Dickie] No seas tan preocupado. ¿Cómo se enterará la señora Thompkins? 7 00:00:26,089 --> 00:00:29,509 Además dime que eso no vale algunas tareas adicionales. 8 00:00:35,766 --> 00:00:37,684 [balido] 9 00:00:37,684 --> 00:00:40,103 [se burla] ¡Fuera de aquí! ¡Espantar! 10 00:00:40,103 --> 00:00:41,730 ¿Es ese el circo? 11 00:00:41,730 --> 00:00:44,107 Mejor. Es el carnaval. 12 00:00:44,107 --> 00:00:45,609 ¿Por qué es eso mejor? 13 00:00:45,609 --> 00:00:47,444 Porque los carnavales son mágicos. 14 00:00:47,444 --> 00:00:51,865 El aire siempre huele a palomitas de maíz y hojas quemadas. 15 00:00:51,865 --> 00:00:54,034 Esas tiendas guardan secretos tu solo descubres 16 00:00:54,034 --> 00:00:56,328 si eres lo suficientemente valiente para dar un paso hacia la oscuridad. 17 00:00:56,328 --> 00:00:58,914 - No da tanto miedo. - Mmm. 18 00:00:58,914 --> 00:01:01,958 Te reto a que entres ahí y acaricia esa cabra. 19 00:01:01,958 --> 00:01:04,419 - [jadeos] - No. 20 00:01:06,296 --> 00:01:08,757 [cloqueando] 21 00:01:08,757 --> 00:01:10,675 Oye, no soy un pollo. 22 00:01:10,675 --> 00:01:13,053 ¡Dickie, no lo hagas! 23 00:01:17,974 --> 00:01:21,186 Ahora déjame mostrarte algo realmente extraño. 24 00:01:24,147 --> 00:01:26,733 [la música continúa] 25 00:01:26,733 --> 00:01:28,527 Pensé que habías dicho no estabas asustado. 26 00:01:28,527 --> 00:01:31,112 Yo... no lo soy. 27 00:01:32,989 --> 00:01:34,491 Vamos entonces. 28 00:01:40,413 --> 00:01:43,041 {\an8}[mostrar reproducción musical del tema] 29 00:02:12,988 --> 00:02:14,656 [charla y risas] 30 00:02:16,533 --> 00:02:18,743 [suena música de carnaval] 31 00:02:22,831 --> 00:02:24,833 [clic del obturador de la cámara] 32 00:02:34,926 --> 00:02:36,720 Está bien, cariño. 33 00:02:36,720 --> 00:02:39,264 Sr. Wayne, Sr. Wayne, ¿Puedo conseguir una foto? 34 00:02:39,264 --> 00:02:42,017 Por supuesto. ¿Julia? 35 00:02:42,017 --> 00:02:45,186 ¡Ah, eso es genial! Bueno, ¿qué trae? ¿Va al carnaval, Sr. Wayne? 36 00:02:45,186 --> 00:02:46,688 El próximo alcalde de Gotham. 37 00:02:46,688 --> 00:02:48,607 Harvey Dent es el futuro de esta ciudad. 38 00:02:48,607 --> 00:02:50,483 Todavía está por detrás en las encuestas. 39 00:02:50,483 --> 00:02:53,320 ¿Crees que traer el carnaval a la ciudad? ¿Le dará el impulso que necesita? 40 00:02:53,320 --> 00:02:56,907 Espero que le recuerde a la gente cuánto Harvey retribuye a esta ciudad. 41 00:02:56,907 --> 00:02:59,618 [charla emocionada y vítores] 42 00:03:00,869 --> 00:03:02,954 [niño] Está bien, Voy a ir aquí primero. 43 00:03:03,747 --> 00:03:04,956 Doctor Thompkins. 44 00:03:04,956 --> 00:03:08,501 ¡Bruce Wayne! ¿No eres un espectáculo? 45 00:03:08,501 --> 00:03:10,712 Deberías escribir un artículo sobre el Dr. Thompkins. 46 00:03:10,712 --> 00:03:14,132 Esta mujer ha dedicado su vida a ayudando a los niños de Gotham. 47 00:03:14,132 --> 00:03:17,510 Ay, gracias, Bruce. te conozco Odio toda esta atención. 48 00:03:17,510 --> 00:03:20,847 - Es un mal necesario. - [Harvey] ¡Dr. Thompkins! 49 00:03:20,847 --> 00:03:24,309 Sr. Dent, muchas gracias. por invitarnos hoy. 50 00:03:24,309 --> 00:03:26,686 Los niños han sido Así que lo espero con ansias. 51 00:03:26,686 --> 00:03:29,230 Mi placer. no lo sabia ustedes dos se conocían. 52 00:03:29,230 --> 00:03:31,733 Bruce es el orfanato. donante más generoso. 53 00:03:31,733 --> 00:03:33,860 - [Harvey] ¿En serio? - Menuda deducción de impuestos. 54 00:03:33,860 --> 00:03:37,030 [risita suave] No estás engañando a nadie. Aquí, amigo. 55 00:03:37,030 --> 00:03:40,575 El Dr. Thompkins es un viejo amigo. Ella trabajó con mi padre. 56 00:03:40,575 --> 00:03:43,912 Ah. Siempre lleno de Sorpresas, Bruce. 57 00:03:43,912 --> 00:03:46,456 - [silbatos] - [niños clamando] 58 00:03:46,456 --> 00:03:49,000 Es hora de tomar un foto con el Sr. Dent! 59 00:03:49,000 --> 00:03:53,421 Bien, miremos todos, uh, uh, ¡La cámara, mira la cámara! 60 00:03:54,673 --> 00:03:56,549 Gracias, niños. ¡Ahora diviértete! 61 00:03:56,549 --> 00:03:58,718 Y recuerda, dile ¡Todos a votar por Dent! 62 00:03:58,718 --> 00:04:00,345 - ¡Gracias, señor Dent! - ¡Gracias! 63 00:04:02,472 --> 00:04:03,682 ¿Debemos? 64 00:04:04,849 --> 00:04:09,896 Bienvenidos, extraños, a mi laboratorio itinerante. 65 00:04:09,896 --> 00:04:11,815 Soy el Dr. Knight. 66 00:04:11,815 --> 00:04:15,819 Durante años he estado intentando hacer tapping en las capacidades ocultas 67 00:04:15,819 --> 00:04:17,529 de nuestra especie. 68 00:04:17,529 --> 00:04:22,450 Hoy quisiera presentar a ti mis hallazgos. 69 00:04:22,450 --> 00:04:24,786 Necesito un voluntario. 70 00:04:24,786 --> 00:04:26,913 Alguien fuerte. 71 00:04:27,914 --> 00:04:30,166 Tú. Sube aquí, por favor. 72 00:04:31,418 --> 00:04:33,378 Echémosle una mano. 73 00:04:37,090 --> 00:04:39,592 - ¿Cómo se llama, señor? -Morris. 74 00:04:39,592 --> 00:04:42,387 ¿Crees que ¿Podrías levantar eso, Morris? 75 00:04:45,098 --> 00:04:47,267 [gruñidos] 76 00:04:50,437 --> 00:04:51,688 [multitud riendo] 77 00:04:53,523 --> 00:04:55,233 - Pesado, ¿sí? - Un poco. 78 00:04:55,233 --> 00:04:57,902 Puedes tomar asiento. Gracias Morris. 79 00:04:57,902 --> 00:04:59,112 [aplausos] 80 00:04:59,112 --> 00:05:01,072 Necesito otro voluntario. 81 00:05:01,072 --> 00:05:03,950 ¿Y tú? 82 00:05:03,950 --> 00:05:06,494 La chica del tercero. fila. Sube aquí. 83 00:05:06,494 --> 00:05:08,371 [aplausos] 84 00:05:08,371 --> 00:05:10,665 - ¿Cómo te llamas? -Natalia. 85 00:05:10,665 --> 00:05:13,501 Natalia, ¿crees? ¿podrías levantar eso? 86 00:05:13,501 --> 00:05:16,129 ¿A mí? ¡Dios, no! 87 00:05:16,129 --> 00:05:17,964 ¿Lo intentarías por mí? 88 00:05:18,757 --> 00:05:21,468 [gruñidos] 89 00:05:22,635 --> 00:05:24,137 Suficiente. Gracias. 90 00:05:26,222 --> 00:05:28,892 - Entre aquí, por favor. - ¿Allí dentro? 91 00:05:28,892 --> 00:05:31,311 Es perfectamente seguro. 92 00:05:31,311 --> 00:05:34,481 Público, démosle algún estímulo. 93 00:05:34,481 --> 00:05:37,108 [aplausos de la audiencia] 94 00:05:41,446 --> 00:05:43,782 Quiero que creas... 95 00:05:43,782 --> 00:05:46,785 creer en las cosas que no puedes. 96 00:05:48,119 --> 00:05:50,789 [se reproduce música de suspenso] 97 00:06:00,131 --> 00:06:02,383 ¡Sí! ¡Está funcionando! 98 00:06:02,383 --> 00:06:03,802 [riendo maniáticamente] 99 00:06:03,802 --> 00:06:05,678 [la audiencia jadea] 100 00:06:12,894 --> 00:06:15,230 [Antón] ¿Cómo estás? ¿Qué sientes, Natalia? 101 00:06:15,230 --> 00:06:16,898 ¿Lo mismo creo? 102 00:06:18,566 --> 00:06:22,278 ¿Intentarías levantar ese peso? ¿Otra vez para mí, por favor? 103 00:06:26,533 --> 00:06:29,202 - [Natalia gruñe] - [audiencia exclamando] 104 00:06:43,049 --> 00:06:46,344 ¡Oye! ¡Eh, tú! 105 00:06:46,344 --> 00:06:49,305 ¿Acuérdate de mí? Anoche estuve en la valla. 106 00:06:49,305 --> 00:06:52,350 Mi amigo Dickie se coló aquí. contigo. -Ah, claro. 107 00:06:52,350 --> 00:06:56,312 Esperé a que vinieran atrás, pero nunca lo hiciste. 108 00:06:56,312 --> 00:07:00,066 Entonces él no estuvo en la escuela hoy, y estoy un poco preocupado. 109 00:07:00,066 --> 00:07:02,944 - Oh, lo vi antes. - ¿Aquí? 110 00:07:02,944 --> 00:07:05,864 Sí. el estaba furtivamente en uno de los remolques. 111 00:07:05,864 --> 00:07:07,574 ¿Quieres que te lleve allí? 112 00:07:07,574 --> 00:07:09,242 Sí, gracias. 113 00:07:09,242 --> 00:07:11,119 Fue así. 114 00:07:12,579 --> 00:07:14,372 - ¿Cómo te llamas? - Jasón. 115 00:07:14,372 --> 00:07:15,999 Mis amigos me llaman Jase. 116 00:07:15,999 --> 00:07:17,750 Encantado de conocerte, Jase. 117 00:07:21,671 --> 00:07:24,757 [multitud aclamando] 118 00:07:31,973 --> 00:07:35,977 Quizás puedas hundir a Harvey ¡Abolla aquí pero no en las encuestas! 119 00:07:35,977 --> 00:07:38,062 [multitud riendo] 120 00:07:41,399 --> 00:07:43,359 ¿Cómo es tu puntería, Julie? 121 00:07:43,359 --> 00:07:44,861 Estás a punto de descubrirlo. 122 00:07:44,861 --> 00:07:46,654 [risas] 123 00:07:47,363 --> 00:07:49,365 [suena música de carnaval] 124 00:07:52,410 --> 00:07:55,914 - [gruñidos] - [la multitud se ríe y aplaude] 125 00:08:00,460 --> 00:08:03,546 ¿Dickie? Dickie, ¿estás ahí? 126 00:08:03,546 --> 00:08:05,673 [se reproduce música de suspenso] 127 00:08:10,553 --> 00:08:13,932 ¡Vaya! ¿Crees que esto es ¿El tráiler del científico loco? 128 00:08:13,932 --> 00:08:16,392 - Eso parece. - No lo veo. 129 00:08:16,392 --> 00:08:20,063 - ¿Estás seguro de que entró aquí? - ¿Quizás revisar esa habitación trasera? 130 00:08:20,063 --> 00:08:21,606 ¿Dickie? 131 00:08:25,235 --> 00:08:28,696 - [gemidos] - [jadea] ¿Dickie? 132 00:08:30,198 --> 00:08:31,282 ¡¿Qué le pasa?! 133 00:08:33,201 --> 00:08:35,620 ¡Ah! ¿Qué estás haciendo? 134 00:08:36,955 --> 00:08:38,456 [Jase jadea] 135 00:08:38,456 --> 00:08:39,916 [Natalia inhalando] 136 00:08:43,086 --> 00:08:45,588 ¡Natalia! ¡Detén eso en este instante! 137 00:08:45,588 --> 00:08:47,507 ¡El espectáculo me quitó mucho! 138 00:08:47,507 --> 00:08:50,593 Estuvimos de acuerdo con ese chico anoche. seria el unico! 139 00:08:50,593 --> 00:08:52,637 ¡La mitad de Gotham está aquí esta noche! 140 00:08:52,637 --> 00:08:54,931 ¡Tenemos que pasar desapercibidos! 141 00:08:54,931 --> 00:08:57,392 no puedo devolverlo ahora. Míralo. 142 00:08:57,392 --> 00:09:00,812 ¿Qué-qué está pasando? 143 00:09:00,812 --> 00:09:04,107 Vamos, Antón. Será el último aquí. 144 00:09:04,107 --> 00:09:07,026 Me preocupa que te estés desmoronando, hermana pequeña. 145 00:09:07,026 --> 00:09:09,612 ¿Me prometes que es él? 146 00:09:09,612 --> 00:09:11,030 [Natalia] Lo prometo. 147 00:09:12,490 --> 00:09:14,033 [suspiros] 148 00:09:14,033 --> 00:09:16,244 El último. 149 00:09:16,244 --> 00:09:18,788 No, no me dejes. 150 00:09:18,788 --> 00:09:20,748 [la puerta se abre, se cierra] 151 00:09:20,748 --> 00:09:22,834 [la música de suspenso continúa] 152 00:09:25,586 --> 00:09:27,714 [risas] 153 00:09:35,430 --> 00:09:38,599 ¡Señor Dent! Sr. Dent, uno de mis hijos. falta. 154 00:09:38,599 --> 00:09:40,852 -Stephie, ella... - Es un carnaval. Los niños corren. 155 00:09:40,852 --> 00:09:42,895 Estoy seguro de que ella aparecerá. 156 00:09:44,439 --> 00:09:47,025 Perdón por entrometerme, pero escuché lo que dijiste. 157 00:09:47,025 --> 00:09:49,652 - ¿Quién falta? -Stephie. Stephie Brown. 158 00:09:49,652 --> 00:09:52,780 Se suponía que nos encontraría en el tiovivo, pero ella nunca apareció. 159 00:09:52,780 --> 00:09:54,741 - ¿Cómo es ella? - Tiene nueve años. 160 00:09:54,741 --> 00:09:57,243 Camisa verde. largo cola de caballo rubia. 161 00:09:57,243 --> 00:10:00,663 Miraré a mi alrededor. Julie, quédate con el Dr. Thompkins. 162 00:10:00,663 --> 00:10:02,665 Por supuesto, Bruce. 163 00:10:03,416 --> 00:10:05,877 [se reproduce música de suspenso] 164 00:10:12,884 --> 00:10:15,762 ¿Qué haces aquí, Thorne? Pensé que acordamos mantener un perfil bajo. 165 00:10:15,762 --> 00:10:19,599 A todos les gusta un carnaval, Dent, incluso yo. 166 00:10:19,599 --> 00:10:23,436 Además, ¿qué mejor lugar? para darte otra donación? 167 00:10:23,436 --> 00:10:27,774 Puedes mezclarlo con el dinero que estás criando aquí y nadie se da cuenta. 168 00:10:27,774 --> 00:10:29,901 No me siento cómodo con esto. 169 00:10:29,901 --> 00:10:33,905 Oye, jefe, tal vez sea lo suficientemente estúpido. pensar que puede ganar esto por sí solo. 170 00:10:33,905 --> 00:10:37,492 No, Tony. harvey un tipo realmente inteligente. 171 00:10:37,492 --> 00:10:39,786 Él sabe lo que es bueno para él. 172 00:10:41,162 --> 00:10:43,623 Bien. ¿Dónde está el dinero? 173 00:10:43,623 --> 00:10:45,375 En camino. 174 00:10:46,125 --> 00:10:50,421 Encuéntrame en el estacionamiento cuando estés terminado de dar la mano y besar a los bebés. 175 00:10:58,096 --> 00:11:00,973 [la música continúa] 176 00:11:12,068 --> 00:11:13,653 ¿Stephie? 177 00:11:16,906 --> 00:11:18,658 [el niño se ríe] 178 00:11:24,372 --> 00:11:25,665 ¡Stephie! 179 00:11:27,083 --> 00:11:28,418 [gemidos] 180 00:11:30,586 --> 00:11:33,047 [música espeluznante sonando] 181 00:11:33,047 --> 00:11:35,716 - ¡Stephie! - [niño grita] 182 00:11:40,221 --> 00:11:42,098 - ¡Stephie! - [mujer] ¡Oye! 183 00:11:43,891 --> 00:11:45,393 ¿Hiciste eso? 184 00:11:46,769 --> 00:11:48,396 Lo lamento. Yo lo pagaré. 185 00:11:48,396 --> 00:11:52,191 ¿Has visto dos chicas por aquí? Uno tiene una cola de caballo rubia, el otro... 186 00:11:52,191 --> 00:11:55,611 ¿Por qué estás mirando? para dos niñas? 187 00:11:55,611 --> 00:11:58,614 - Estoy ayudando... - No parezca que estás ayudando. 188 00:11:58,614 --> 00:12:01,451 - ¿Te parece así, Waylon? - No. 189 00:12:01,451 --> 00:12:03,202 No, espera... [gruñendo] 190 00:12:07,540 --> 00:12:09,250 ¡Maldito asqueroso! 191 00:12:09,250 --> 00:12:10,751 [Continúan los gruñidos] 192 00:12:26,684 --> 00:12:28,603 [campanas tintineando] 193 00:12:28,603 --> 00:12:30,563 [ladrador de carnaval] ¡Se cierra el carnaval! 194 00:12:30,563 --> 00:12:31,522 [gemidos] 195 00:12:31,522 --> 00:12:34,525 [ladrador de carnaval] Por favor, salga hacia el estacionamiento! 196 00:12:34,525 --> 00:12:36,194 [campanas tintineando] 197 00:12:43,451 --> 00:12:49,415 ¡Se cierra el carnaval! Por favor sal hacia el estacionamiento! 198 00:12:49,415 --> 00:12:52,335 ¡Maestro Bruce! ¿Estás bien? 199 00:12:52,335 --> 00:12:54,837 - Bien. - La señorita Madison te estaba buscando. 200 00:12:54,837 --> 00:12:57,048 la metí en un taxi Hace aproximadamente una hora. 201 00:12:57,048 --> 00:12:59,884 ya se me ocurrirá una excusa más tarde. Necesito el traje. 202 00:12:59,884 --> 00:13:04,096 ¿Travesura en marcha, señor? Vi a Rupert Thorne deambulando. 203 00:13:04,096 --> 00:13:05,932 Thorne es el menos de mis preocupaciones. 204 00:13:07,225 --> 00:13:09,268 [se reproduce música de suspenso] 205 00:13:10,728 --> 00:13:12,939 -¿Natalia? - [Natalia] ¡Un segundo! 206 00:13:12,939 --> 00:13:15,274 [grito inhalado] 207 00:13:16,442 --> 00:13:17,735 ¡¿Qué hiciste?! 208 00:13:17,735 --> 00:13:19,612 - [Stephie exhala] - [Natalia] ¡Nada! 209 00:13:20,279 --> 00:13:22,949 ¿Sabes cuántas personas están afuera? ahí buscando a esa chica? 210 00:13:22,949 --> 00:13:25,159 - ¿A quién le importa? - Están hablando de 211 00:13:25,159 --> 00:13:27,954 no dejar que el carnaval se vaya ¡Hasta que encuentren a los niños! 212 00:13:27,954 --> 00:13:30,748 Tan pronto como se despierten, lo dirán. a todos que paso! 213 00:13:30,748 --> 00:13:32,208 ¡Estaremos acabados! 214 00:13:32,208 --> 00:13:34,460 Así que los detenemos de despertar. 215 00:13:37,547 --> 00:13:39,465 No dejaré que les hagas daño. 216 00:13:39,465 --> 00:13:42,385 ¡Quieres que sufra! ¡Realmente no me amas! 217 00:13:42,385 --> 00:13:43,970 ¡Ay, crece! 218 00:13:43,970 --> 00:13:46,055 [gruñido agresivo] 219 00:13:46,055 --> 00:13:48,099 [gemidos] 220 00:13:49,892 --> 00:13:51,602 [esfuerzo] 221 00:13:51,602 --> 00:13:54,480 N-no puedo sentir mis piernas. 222 00:13:55,189 --> 00:13:57,275 Tú me obligaste a hacerlo, Anton. 223 00:13:57,275 --> 00:14:00,152 Obtenga ayuda, por favor. 224 00:14:03,573 --> 00:14:05,491 ¿Quién será un bebé ahora? 225 00:14:07,118 --> 00:14:10,204 - ¿Jasón? - ¡Stephie! 226 00:14:10,204 --> 00:14:11,914 ¡Dickie! 227 00:14:11,914 --> 00:14:14,458 [Música siniestra sonando] 228 00:14:17,545 --> 00:14:20,506 Dr. Thompkins, tenga ¿Has visto a Carrie? 229 00:14:20,506 --> 00:14:22,258 Ella estaba aquí y... 230 00:14:22,258 --> 00:14:25,511 Dios, otro no. ¡Carrie! 231 00:14:25,511 --> 00:14:28,139 ¡¿Carrie?! ¡Carrie! 232 00:14:29,307 --> 00:14:32,310 [se reproduce música de suspenso] 233 00:14:36,939 --> 00:14:39,442 [Batman] ¿De dónde es la chica? el acto de magia, la planta? 234 00:14:39,442 --> 00:14:42,445 no se que estás hablando! 235 00:14:42,445 --> 00:14:44,155 - Intentar otra vez. - [gemidos] 236 00:14:47,908 --> 00:14:50,369 [vehículo acercándose] 237 00:14:50,369 --> 00:14:52,163 Sólo tardaré un minuto. 238 00:14:54,749 --> 00:14:56,334 [la puerta del auto se abre, se cierra] 239 00:14:56,334 --> 00:14:59,712 entonces cuanto dinero ¿Levantaste esta noche? 240 00:14:59,712 --> 00:15:02,214 No es suficiente. es que la donación? 241 00:15:03,716 --> 00:15:06,469 Esto y algo de mala prensa que estoy plantando. contra el alcalde Jessop 242 00:15:06,469 --> 00:15:09,180 debería ponerte encima la cima, consejero. 243 00:15:10,264 --> 00:15:12,642 Sólo una cosa. 244 00:15:12,642 --> 00:15:14,560 Tienes un caso en marcha el expediente mañana: 245 00:15:14,560 --> 00:15:16,479 - ¿Milligan? - ¿Sí? 246 00:15:16,479 --> 00:15:19,649 Quiero que retires los cargos. 247 00:15:19,649 --> 00:15:21,734 [suspiros] No puedo hacer eso. 248 00:15:21,734 --> 00:15:26,405 Digamos que la policía perdió algunas pruebas. Estoy seguro de que eso será cierto pronto. 249 00:15:26,405 --> 00:15:29,700 Matt Milligan estafó a la mitad de Gotham sin los ahorros de toda su vida. 250 00:15:29,700 --> 00:15:32,870 Mira, Harvey, necesito saber podemos trabajar juntos. 251 00:15:32,870 --> 00:15:34,914 Como Jessop y yo lo hacemos ahora. 252 00:15:34,914 --> 00:15:36,540 No soy Jessop. 253 00:15:36,540 --> 00:15:38,959 Estoy tratando de ser alcalde para que pueda arreglar esta ciudad. 254 00:15:38,959 --> 00:15:41,212 La reforma no Ven barato, Dent. 255 00:15:41,212 --> 00:15:43,964 Quieres mi ayuda, hay un precio. 256 00:15:43,964 --> 00:15:46,926 Me preguntas, eres conseguir un trato aquí. 257 00:15:46,926 --> 00:15:48,427 [el motor arranca] 258 00:15:52,098 --> 00:15:54,225 Ponlo con el resto del efectivo. Recogimos esta noche. 259 00:15:54,225 --> 00:15:55,810 - Eh... - ¡Sólo hazlo! 260 00:16:04,985 --> 00:16:08,489 - ¿Qué estáis haciendo todavía aquí? - Todavía tengo niños desaparecidos. 261 00:16:08,489 --> 00:16:10,700 Sigo diciéndole a tus ayudantes llamar a la policía, 262 00:16:10,700 --> 00:16:12,410 pero creo que tienen miedo de un escándalo. 263 00:16:12,410 --> 00:16:15,287 Lo lamento. estaba distraído antes. Los encontraremos. 264 00:16:15,287 --> 00:16:18,082 - Yo mismo llamaré a la policía. - Y mantente atento a Bruce. 265 00:16:18,082 --> 00:16:20,918 - Él también ha desaparecido. - ¿Bruce Wayne? 266 00:16:20,918 --> 00:16:23,254 [se reproduce música de suspenso] 267 00:16:27,675 --> 00:16:30,886 [gruñido de dolor] Ellos recuperarse a tiempo, 268 00:16:30,886 --> 00:16:34,974 mientras mi hermana no vuelve. 269 00:16:34,974 --> 00:16:37,101 ¿Natalia hizo esto? ¿Cómo? 270 00:16:37,101 --> 00:16:40,771 Tiene una aflicción rara. 271 00:16:40,771 --> 00:16:43,482 Encontré una manera de ella para gestionarlo. 272 00:16:43,482 --> 00:16:46,694 Drenando a otros la hizo fuerte. 273 00:16:46,694 --> 00:16:48,529 Ella es... 274 00:16:48,529 --> 00:16:52,700 La amo, pero está perdida. control. -Sí. 275 00:16:52,700 --> 00:16:56,328 Perdónala. Ella es solo una niña. 276 00:16:56,328 --> 00:16:58,914 - ¿Dónde la encuentro? - No lo sé, 277 00:16:58,914 --> 00:17:02,126 pero llévala adentro antes del amanecer. 278 00:17:02,126 --> 00:17:07,131 De lo contrario, se perderá para siempre. 279 00:17:07,131 --> 00:17:08,632 [exhala] 280 00:17:18,726 --> 00:17:23,063 - Eres muy bueno con esa cosa. - [jadea] Caray Louise, ¡me asustaste! 281 00:17:24,231 --> 00:17:26,776 ¿Estás solo? Debería tener cuidado. 282 00:17:26,776 --> 00:17:28,486 hay un secuestrador suelto. 283 00:17:28,486 --> 00:17:30,237 Entonces ¿qué estás haciendo? 284 00:17:30,237 --> 00:17:33,199 Ah, lo estoy esperando. Poniéndome como cebo. 285 00:17:33,199 --> 00:17:36,744 Y cuando aparezca, lo golpearé. Justo en el beso con uno de estos. 286 00:17:38,287 --> 00:17:40,164 ¿Puedo intentarlo? 287 00:17:47,671 --> 00:17:51,759 Apenas puedo ver esas latas. ¿Por qué no ir a la galería de tiro? 288 00:17:51,759 --> 00:17:55,095 - El carnaval está cerrado. - No para mí. 289 00:17:55,095 --> 00:17:57,973 [Leslie] ¿Stephie? ¡Carrie! 290 00:17:57,973 --> 00:18:00,684 El doctor es realmente jodido. fuera. Me tengo que ir. 291 00:18:00,684 --> 00:18:03,270 siempre haces todo ¿Los adultos te dicen que hagas? 292 00:18:03,270 --> 00:18:06,524 - ¿Puedo recuperar mi tirachinas? - Vamos. 293 00:18:06,524 --> 00:18:09,485 ¿Cuándo será la próxima vez que tendrás ¿Una noche lejos del orfanato? 294 00:18:09,485 --> 00:18:12,822 - Divirtámonos un poco. - [Leslie] ¡Carrie, por favor! 295 00:18:16,242 --> 00:18:19,078 ¿Qué diablos? [gruñidos] 296 00:18:21,205 --> 00:18:23,415 [grito inhalado] 297 00:18:26,252 --> 00:18:28,170 [ambos gruñen] 298 00:18:28,170 --> 00:18:30,214 [jadeando] 299 00:18:30,214 --> 00:18:32,591 [se reproduce música de suspenso] 300 00:18:38,931 --> 00:18:41,100 ¡Vuelve aquí! 301 00:18:41,100 --> 00:18:43,435 [árbol crujido, golpes sordos] 302 00:18:48,524 --> 00:18:50,317 [jadeando] 303 00:18:50,317 --> 00:18:52,736 [se reproduce música de suspenso] 304 00:19:04,623 --> 00:19:06,083 [continúa jadeando] 305 00:19:06,083 --> 00:19:07,543 [gruñidos] 306 00:19:15,759 --> 00:19:17,011 [quejidos] 307 00:19:23,267 --> 00:19:25,895 [la música de suspenso continúa] 308 00:19:27,354 --> 00:19:30,816 Oh, quieres jugar al escondite? 309 00:19:41,327 --> 00:19:42,912 [retumbar] 310 00:19:42,912 --> 00:19:44,371 [jadeando] 311 00:19:45,748 --> 00:19:47,249 Ahí estás. 312 00:19:50,669 --> 00:19:53,297 [gemidos] 313 00:19:55,883 --> 00:19:58,427 [grito inhalado] 314 00:19:58,886 --> 00:20:01,931 - Natalia, deja esto. - [gemidos] 315 00:20:01,931 --> 00:20:04,266 [Natalia solloza] Ay. 316 00:20:04,266 --> 00:20:07,269 Señor, ¿por qué hizo eso? 317 00:20:09,146 --> 00:20:11,190 Tú eras... yo no... 318 00:20:11,190 --> 00:20:12,858 ¡Tonto! 319 00:20:12,858 --> 00:20:15,110 [ambos gruñendo] 320 00:20:16,612 --> 00:20:19,239 Tienes tanta energía. 321 00:20:19,239 --> 00:20:21,241 No quiero hacerte daño. 322 00:20:21,241 --> 00:20:22,660 No lo harás. 323 00:20:25,371 --> 00:20:28,791 [gruñidos de lucha] 324 00:20:38,008 --> 00:20:39,593 Déjame ayudarte. 325 00:20:39,593 --> 00:20:41,637 Lo prometió tu hermano. 326 00:20:41,637 --> 00:20:44,974 Mi hermano me perdonará. Él siempre lo hace. 327 00:20:44,974 --> 00:20:46,850 [grito inhalado] 328 00:20:50,062 --> 00:20:52,731 [gemidos, luego gruñe] 329 00:20:52,731 --> 00:20:56,860 [reproducción de música dramática] 330 00:20:59,363 --> 00:21:01,490 Antón está muerto, Natalia. 331 00:21:02,408 --> 00:21:03,742 ¿Qué? 332 00:21:03,742 --> 00:21:05,327 Lo mataste. 333 00:21:05,327 --> 00:21:08,497 No. ¡Estás mintiendo! 334 00:21:08,497 --> 00:21:10,582 [Batman] Lo sé no fue tu intención. 335 00:21:10,582 --> 00:21:12,918 ¡Yo no lo maté! ¡No pude! 336 00:21:14,837 --> 00:21:16,171 [sollozando] 337 00:21:20,426 --> 00:21:23,554 Oh, Dios... Antón. 338 00:21:23,554 --> 00:21:26,932 [música melancólica sonando] 339 00:21:37,818 --> 00:21:41,030 Tenemos que sacarte del sol. -[gruñidos] 340 00:21:41,030 --> 00:21:43,532 ¡Solo vete! ¡Déjame en paz! 341 00:21:43,532 --> 00:21:44,783 No puedo. 342 00:21:44,783 --> 00:21:46,910 Definitivamente puedes. 343 00:21:48,120 --> 00:21:49,788 ¿Qué? ¡Ella es un monstruo! 344 00:21:49,788 --> 00:21:52,416 [llorando] 345 00:21:57,880 --> 00:22:00,758 [la música melancólica continúa] 346 00:22:20,694 --> 00:22:23,947 Inmovilizado contra el árbol, ¿verdad? Entonces, alineo mi tiro... 347 00:22:23,947 --> 00:22:26,742 y ¡blam! ¡Golpéala justo en la cabeza! 348 00:22:26,742 --> 00:22:28,160 ¡De ninguna manera! 349 00:22:28,160 --> 00:22:31,705 ¡Maldita sea! ¡Salvé a Batman! ¡Dígales, doctor! 350 00:22:31,705 --> 00:22:33,457 Me temo que ella es diciendo la verdad, Jase. 351 00:22:33,457 --> 00:22:35,876 - ¡Ver! - [todos ríen] 352 00:22:36,668 --> 00:22:40,297 - Son algo. - Sí, si ese algo es un puñado. 353 00:22:40,297 --> 00:22:43,383 ¿Sabes cómo? que esta haciendo esa otra chica? ¿Natalia? 354 00:22:43,383 --> 00:22:45,469 ella esta en el hospital ala segura. 355 00:22:45,469 --> 00:22:48,847 Los doctores la están estudiando. condición. Es un caso extraño. 356 00:22:48,847 --> 00:22:52,559 - Apuesto. - Gracias por tu ayuda ayer. 357 00:22:52,559 --> 00:22:56,105 Ahh... Todo lo que hice fue que me golpearan. por la señora barbuda. 358 00:22:56,105 --> 00:22:59,191 [risas] Bueno, es el pensamiento eso cuenta. 359 00:23:06,406 --> 00:23:09,785 Entiendo que al fiscal del distrito le gustaría ¿Retirar los cargos contra el Sr. Milligan? 360 00:23:09,785 --> 00:23:13,038 [música tensa sonando] 361 00:23:17,668 --> 00:23:21,380 No, eso no es correcto, Su Señoría. 362 00:23:21,380 --> 00:23:23,173 Estamos listos para movernos adelante en este caso, 363 00:23:23,173 --> 00:23:26,385 y nos gustaría que el acusado detenido hasta el juicio. 364 00:23:26,385 --> 00:23:28,011 [galería jadeando] 365 00:23:28,011 --> 00:23:30,806 - [reportero 1] ¡Qué primicia! - [reportero 2] ¡Vamos, apúrate! 366 00:23:30,806 --> 00:23:33,600 ¿Qué acaba de decir? ¡Ey! 367 00:23:34,726 --> 00:23:37,062 Bien, el acusado será detenido. sin fianza. 368 00:23:38,188 --> 00:23:40,274 ¡Pagarás por esto, Dent! 369 00:23:45,445 --> 00:23:46,655 ¡Aún estás detrás en las encuestas! 370 00:23:46,655 --> 00:23:48,699 Piensa que puedes seguir adelante en estas últimas 24 horas? 371 00:23:48,699 --> 00:23:50,868 Sí, lo hago. Me siento bien. 372 00:23:50,868 --> 00:23:52,786 ¿Has visto el números recientemente? 373 00:23:52,786 --> 00:23:54,830 Sigue siendo la carrera de cualquiera. 374 00:24:08,385 --> 00:24:11,972 Oye, Dent, esto es lo que sucede ¡A los traidores! 375 00:24:11,972 --> 00:24:15,225 [Harvey gritando] 376 00:24:19,104 --> 00:24:22,691 [muestra el tema musical reproduciéndose] 377 00:24:22,691 --> 00:24:27,691 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 378 00:24:22,691 --> 00:24:32,691 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy